The Heirs
Episode 12
Cha Eun Sang.
Saya dah tak boleh lakukan ini.
Maafkan saya.
Saya tahu ia sukar.
Maafkan saya.
Saya tak boleh berjanji pada awak yang ianya kembali pulih.
Walaupun begitu, ayuh pergi.
Pegang tangan saya.
Jangan pegang.
Jangan.
Kita dah pergi terlalu jauh.
Janganlah pergi lebih jauh.- Saya cakap jangan buat macam tu!
Jumpa awak bila saya lihat awak.
Saya pergi dulu.
♫ Menangis lagi, menangis lagi ♫
♫ Cintaku yang aku cintai sepenuh hati ♫
♫ Menangis lagi, menangis lagi ♫
Macam biasa, awak buat orang lain pergi.
♫ Cinta sedang menangis lagi ♫
♫ Ianya terlalu sakit untuk bernafas ♫
♫ Cinta sedang menangis lagi ♫
Pergi.
Hey! Nanti orang ingat saya culik awak.
Tan. . .
.. dia dah pergi?
Adakah sesuatu berakhir hari ini?
Kenapa?
Saya ingin berparti sekarang, tapi kenapa awak menangis?
Kelas pertama kamu PE, right?
Hari yang baik seperti ini, awak nak ponteng kelas dan pergi parti?
Itulah apa yang orang kedudukan #98 akan cakap.
Awak memang tak benarkan saya rapat dengan awak.
♫ Senyumlah ♫
♫ Aku berterima kasih ♫
♫ Sebab aku ada memori yang terluang bersama kamu ♫
♫ Aku boleh sembunyikannya, ♫
♫ dan bawanya keluar untuk tengok bersendirian. ♫
♫ Bila aku rindukan kau, ianya akan beri aku kekuatan. ♫
♫ Dengan hati aku, aku curi-curi merenung kau. ♫
♫ Dengan hati aku, aku akan peluk kau. ♫
♫ Itu dah cukup baik bagi aku. Janganlah terluka disebabkan aku. ♫
♫ Aku mudah untuk menangis walaupun mata kita bertentangan ♫
Awak belajar dengan baik tak dalam kelas?
Tak, sebab awak tiada di sana.
Tengoklah awak menipu!
Tunggu.Hey, Cha Eun Sang!
Hey, saya sangat terkejut sebab awak hilang tiba-tiba. Awak pergi tanpa ambil sarapan pun.
Terima kasih untuk semalam.
Kau ada telefon aku semalam. Kenapa kau telefon?
Kenapa kau tak jawab?
Aku bukan setiausaha kau.
Ianya perkara yang penting.
Kau pergi ambil Cha Eun Sang ke semalam?
Apa kau cakap? Eun Sang tidur di luar ke?
Takpelah kalau kau tak tahu. Apapun..
...maknanya bukan kau lah, kan?
Oh ya, bila kau nak bagi gambar Chan Young?
Nantilah aku bagi.
Awak pergi ke hotel Young Do?
Hotel kepunyaan keluarga Young Do?
Dia menangis dengan kuat ke?
Pagi ni...
Cha Eun Sang..
Kenapa kau tanya dengan terus-terang?
Manalah tahu kalau kau anggap ini peluang kau..
..jangan sesekali fikir macam tu.
Itu bukan peluang kau.
Ianya peluang untuk aku.
Apa kau buat dengan gambar ni? Aku nampak gemuk ke?
Kamera takkan menipu.
Sebab tulah, beri aku gambar yang belum disunting.
Hey, kau perlu jadi lebih gemuk.
Tambah dalam 5kg.
Kau rasa aku gemuk ke kalau aku tambah dalam 5kg?
Kenapa kau merengek bila kau dah tahu?
Jawapan dah ada cuma perlu kau menjawabnya saja.
Payah ke nak cakap "Bo Na, awak sangat langsing"?
Woah!
Kenapa?
Wow!
Hey, Choi Young Do!
Kau betul-betul sukakan Cha Eun Sang?
Aku rasalah.
Ada sesuatu berlaku antara Cha Eun Sang dan Kim Tan, sebuah sekolah dah tahu.
Lagipun, kau yang banyak mainkan peranan.
Hey! Dunia ni luaslah. Kenapa kau tak cuba cari cinta pertama kau di sekolah?
Oh Tuhanku! Itu cinta pertama kau?
Jadi, begitulah aku bila aku tengok...
...Cha Eun Sang.
Aku keluar dulu.
Mana kau nak pergi?
Cinta pertama tak akan benar-benar terjadi. Ianya dah ditetapkan secara semula jadi.
Betul. Tengok aku dan Tan.
Hey! Sejujurnya, bukan cinta pertama tapi lebih kepada cinta tidak berbalas.
Lebih tepat, kau yang kejar Tan.
Aku kejar atau dikejar pun, siapa kau untuk merealisasikan cinta pertama orang lain?
Ada kamu nampak Eun Sang di sekolah?
Kamu tak bercakap dengan dia secara peribadi, kan?
Mungkin kamu telah bertemu janji tanpa pengetahuan mak,
Saya di sini sekarang.
Mak tahu, sebab tu mak gementar.
Berdasarkan apa yang terjadi semalam...
..nampaknya kamu tak akan balik rumah hari ni.
Boleh saya? - Kamu masih tak faham-faham lagi kan.
Kalau ayah kamu tahu pasal ni, kamu mungkin dihantar balik ke Amerika semula.
Mak,
mak gembira ke dalam rumah ni?
Apa? - Mak...
...bila agaknya saya boleh beritahu semua orang yang mak adalah ibu saya.
Itu tak apa- apa ke dengan mak?
Tentulah tidak.
Bila mak bawa kamu ke rumah ni dan, ambil alih bilik tuan rumah ni..
Mak ingat mak akan dimasukkan dalam senarai keluarga, dan...
Mak sangkakan akan hidup bahagia selama-lamanya dengan ayah kamu. Siapa tahu mak hidup macam ni?
Tapi, mak masih nak saya dengan Rachel berbaik ke?
Walaupun saya akan kahwin dengan Rachel,
ianya masih mungkin yang saya tidak dapat perkenalkan mak sebagai ibu saya.
Mak masih sukakan macam tu?
Ianya mengecewakan.
Tapi, mak...
ianya pampasan bagi mak kalau kamu lakukan dengan baik.
Mak akan menunggu sampai hari itu.
Jangan buat muka macam tu.
Kamu ada dua orang mak. Kenapa buat macam orang tiada mak?
Mak No. 1, buang stokin tu sebab saya yang punya.
Ini?
Untuk sewa
Hello, saya telefon ni sebab rumah kosong tu.
Kamu boleh telefon nombor tu pada waktu siang dan nombor telefon bimbit pada waktu malam.
Ya, saya dah pun tengok biliknya. Saya akan bincang dengan mak saya dan akan hubungi mak cik nanti.
Okay.
Mak, kita jumpa dalam pukul 5.
Bawakan sekali baju saya bila mak mari.
Sarikata diterjemah oleh : davycruz777
Geez, kau panggil senior yang dah nak exam, tapi, kau rasa tak bersalah dan tak tengok aku pun.
Kau nak mati ke?
Hyung. - Kenapa?
Sebenarnya, aku bukan anak pengetua sekolah ni.
Aku ada mak lain.
Itu lawak yang baru ke?
Ianya betul. - Apa yang betul?
Apa yang aku baru cakap.
Aku dah menipu kau selama ni.
Maafkan aku.
Katakan itu memang betul..
.. tapi kenapa beritahu aku yang kau dah menipu aku selama ni?
Aku cuba kalau-kalau kalau aku gemuruh ataupun tidak.
Tapi, aku rasa gementar.
Cuba?
Ianya menakutkan walaupun aku hanya beritahu pada kau.
Betul ke kau ni?
Kan aku dah cakap.
Aku nak lari untuk satu pusingan.
Awak ada sesuatu untuk cakap?
Saya sedang fikir topik apakah yang akan kita bualkan?
"Awak dah semak senarai nama pemegang saham?"
adalah soalan yang saya nak tanya, tapi...
.. saya tak boleh membuat penilaian.
Sebab saya tak tahu kamu berada di sebelah pihak mana.
Mungkinkah awak...dah berasa khayal?
Dalam otak saya dah merasa khayal beberapa ratus kali dah.
Sila duduk.
Saya akan tanya yang sebetulnya.
Apa yang ayah saya janjikan pada awak sebab jaga saham dia di bawah nama awak?
Biasanya dekat syarikat lain saya dah diberikan jawatan Presiden dan akan meninggalkan syarikat ini.
Awak fikir saya tanya sebab saya tak tahu??
Berhubung dengan hal peribadi, saya rasa saya dah buat yang terbaik untuk awak.
Gadis muda yang mendapat sokongan daripada Empire Group berdiri sebagai guru di Empire High School.
Sebab ni ke awak jumpa Hyeon Joo?
Benda macam ni sebahagian daripada melakukan amal kebaikan.
Awak dah hilang akal ke!?
Kenapa awak biarkan macam ni je? Awak sepatutnya beritahu saya!
Walaupun ianya ada kaitan dengan yayasan kita, awak rasa ianya okay ke?
untuk dedahkan kesusahan gadis ini kepada seluruh dunia?
Nampaknya itulah apa yang Pengerusi fikirkan.
Rancangan ini merupakan arahan khas daripada Pengerusi sendiri.
Ayah ada di dalam, kan?
Tepat pada masanya ketika kami sedang bercakap tentang kamu.
Masuklah.
Apa awak buat?
Kenapa awak di sini?
Ayah nak dengar sesuatu daripada dia jadi ayah panggillah dia.
Ayah sepatutnya tanya saya dulu.
Ayah sepatutnya dengar daripada saya..
Jawapannya akan tetap sama ke?
Ianya tak, kan?
Ayah, jangan buat macam ni.
Yayasan amal kami sangat bangga dengan kamu.
Walaupun dengan persekitaran yang sukar, kamu membesar dengan baik. Saya bangga dengan kamu.
Ayah rancangkan ini sebab ayah bangga dengan dia?
Hari ini, semua yang bekerja di seksyen sosial dalam akhbar, dan keesokannya satu negara akan tahu.
Apa yang orang akan ingat bukan sebab kebanggaan yayasan, tapi...
seorang gadis yang hidup dalam kesusahan.
Kalau ayah dedahkan macam ni, macam mana dia nak hidup di Empire High?
Apa ayah dah buat ni?
Kenapa senyap je dan buat saya nampak macam bodoh?
Kenapa ayah buat saya macam orang yang tidak cekap?
Sebab tu ayah rela menjadi watak antagonis,..
..sebab ayah dah tak sanggup lagi tengok kamu menjadi orang tidak cekap.
Dengan satu perempuan pun kamu tak boleh selesaikan.
Berapa lama kamu akan biarkan diri kamu diheret?
Tolonglah jangan.
Jangan pertaruhkan hidup kamu untuk satu renungan mata atau untuk mendengar jantung kamu berdegup.
Sama dengan kamu, Hyeon Joo.
Kamu tak ada banyak kesedaran.
Selepas menerima sokongan saya, dan selepas menerima duit saya..
..berani kamu berjumpa dengan anak saya!
Ayah!
Sekarang, kamu akan rasa macam nak mati kalau kamu tak jumpa dia.
Kamu mungkin rindukan dia, hati kamu mungkin menyengat.
Tapi masih juga..- - Saya cakap berhenti!
Kenapa awak luahkan di rumah saya?
Ianya luahan yang saya belum buat.
Saya akan pertimbangkan kata-kata tuan.
Saya minta diri dulu.
Saya tak pernah tak patuh pada arahan ayah.
Saya bekerja keras untuk naik lebih tinggi daripada orang lain.
Sebab tulah jawatan ni. . .
Jawatan tu bukan sebab kamu perolehi, tapi, sebab ayah yang kosongkan untuk kamu.
Kalau badan ayah sihat, kamu akan duduk di situ ke?
Alasannya sebab kamu anak ayah, sebab tu kamu duduk di situ.
Dengan cakap macam tu, kamu cakap yang ayah tak patut berlakon jadi ayah kamu dalam masalah macam ni?
Alasan jenis apa macam tu?
Kamu patut selesaikannya cepat-cepat.
Kamu pun kena kahwin dengan cepat,
Ya.
Nampaknya saya memang kena selesaikan dengan cepat.
Awak... tak apa-apa ke?
Jadi, kamulah Tan.
Awak... kenal saya ke?
Kita akan jumpa lagi nanti.
Awak berjalan ke sini?
Jalan besar agak jauh dari sini.
Patut ke saya panggilkan teksi?
Pergilah berpaut pada abang kamu.
Itu permintaan saya.
Perempuan yang baru pergi...
..dia pergi ke arah sana.
Dia suruh saya berpaut pada abang.
Saya tiada niat untuk kejar dia.
Abang, abang nampak macam tak baik je?
Ada sesuatu terjadi ke?
Macam biasa, kau dah potong garisan.
Kalau abang maki dengan muka macam ni, ianya tak nampak meyakinkan.
Kenapa? Apa dah berlaku?
Nampaknya ayah dah upah orang untuk intip kita.
Kau pun patut berhati-hati.
Jangan kantoi lakukan apa-apa yang dapat dia manfaatkan.
Abang saya takkan datang.
Dia cuma pergi.
Saya tak menunggu pun.
Tapi, siapa awak?
Awak teman wanita abang saya ke?
Macam mana awak kenal saya?
Mungkin abang saya...
..ada cakap sesuatu tentang saya?
Ya.
"Adik saya sangat manja dan...
...jujur...
dah tinggi...
..dan mata dia macam mata saya"
Tapi, memang awak serupa dengan apa yang dia cakap.
Mak nak keluar sekarang
Sarikata diterjemahkan oleh : davycruz777
Saya akan bekerja sampai hujung bulan ni je.
Saya rasa puan perlukan seseorang sebagai pengganti.
Buatlah macam tu.
Kamu dah nak keluar ke?
Macam mana kamu boleh pergi tanpa berkata apa-apa pun?
Mana betul macam tu!
Nampak macam beg tu kami punya.
Awak tak pergi kan?
Takpelah macam tu.
Pergi dan datang balik.
Di mana kamu?
Saya sibuk sekarang.
Saya bersyukur. - Untuk apa?
Sebab awak jawab panggilan walaupun sedang sibuk.
Saya gementar kalau tak jawab. Kalau-kalau saya hilang peluang untuk bertolak ansur dan akhirnya dibuli.
Kenapa awak telefon?
Saya sekarang di kawasan kejiranan awak. Awak nak makan maggi tak dengan saya?
Dia betul-betul tak tahu adab menelefon.
Choi Young Do
Jadi, kalau awak tak suka maggi.. - Baik.
Saya memang suka maggi.
Saya ada di persimpangan..
Datang sini.
Mak dah cakap pada puan yang kita akan pergi.
Saya dah cari apartmen, dan yang mampu kita milik ialah dengan harga $350 sebulan dan deposit $10,000, dengan satu bilik.
Saya akan teks mak kalau ada jumpa rumah lain lagi.
Di mana kamu tidur?
Rumah kawan sekolah.
Saya ada kawan dengan rupa cantik dan hati yang baik.
Bersyukurlah macam tu
Sepatutnya mak bungkuskan makanan untuk kamu
Nantilah.
Saya perlu pergi sekarang, saya dah lewat untuk kerja sambilan.
Saya akan teks mak nanti.
Kenapa seseorang yang cakap dia ada di persimpangan datang dari arah kedai serbaneka?
Tadi, saya ada di depan kedai serbaneka.
Ya ke? Saya tak tahu pun.
Memanglah saya rasa awak tak tahu. Bukannya awak satelite GPS atau sesuatu benda lain.
Tapi, saya ada satu tempat nak pergi sekejap. Tunggu sini.
10 minit? 15 minit?
Saya takkan tunggu.
Tunggu lah.
Tunggu je, tolonglah.
Hello. . . Mak Cik..
Eun Sang ada di rumah?
Mak cik ni ibu kepada Eun Sang, kan?
Kami sepatutnya berjumpa, tapi saya tak tahu dia di mana.
Pukul berapa Eun Sang akan balik?
Eun Sang pergi kerja sambilan
Kenapa kau datang dari arah sana?
Dalam kawasan perumahan ni, banyak orang yang aku tengok tinggal di sini.
Aku sepatutnya pindah ke sini.
Kita ni ada hubungan ke sampai nak bergurau?
Kenapa kau datang dari arah sana?
Apa urusan kau untuk tahu dari arah mana aku datang?
Aku tak peduli mana kau nak pergi, tapi..
..kalau itu rumah kami, aku rasa tak yakin nak lepaskan kau.
Mesti kau masih bengang sebab Eun Sang tak pegang tangan kau?
Kau nak tengok aku lebih bengang ke?
Aku nak tengok tapi...
Aku tiada masa sebab aku ada seseorang nak jumpa yang boleh buat hati aku gembira.
Aku pergi dulu.
Kita akan main golf esok.
Bersama dengan Choi Dong Wook dan Young Do. Bersedialah.
Kawan kamu datang sebentar tadi.
Budak lelaki, yang naik motosikal.
Macam mana kamu boleh buat dia ke sini Telefon dia.
No. 6, anak seorang pembantu rumah.
Komen tambahan.
Tidak mampu bercakap.
Kenapa awak datang balik?
Tentu awak menunggu sebab alasan yang sama, kan.
Mungkin tidak.
Menunggu adalah tabiat saya.
Awak dah tahu semuanya kan.
Awak jumpa mak saya.
Sepatutnya awak bersabarlah sedikit.
Saya akan tinggalkan rumah tu nanti.
Awak dah tahu ke ?
Sepatutnya saya hancurkan telefon tu.
Dipersilakanlah kalau awak nak beritahu budak-budak.
Bulilah saya kalau awak nak buli pun.
Sebagai pulangan, selagi saya dan mak saya tak keluar dari rumah tu, jangan sesekali datang ke rumah tersebut.
Rumah tu juga tempat mak saya bekerja.
Siapa cakap apa-apa?
Kalau dah habis bercakap, jomlah kita makan maggi.
Jangan elak dan beritahu saya betul-betul.
Supaya sekurang-kurangnya saya akan bersedia.
Sekarang, apa awak nak lakukan pada saya?
Apa maksud awak, saya nak buat sesuatu dengan awak?
Dengan luka saya sendiri pun saya tak tahu nak buat apa, macam mana saya nak buat sesuatu tentang awak?!
Saya cuma sedih awak pergi,..
..dan gembira awak dah kembali.
..dan rahsia awak memang besar.
Ianya cuma itu.
Ada saya cakap saya akan buat sesuatu?
Saya dah nampak awak buat macam-macam.
Awak pun pernah buat sesuatu pada saya.
Sebab tu sekarang saya tak mampu lakukan apa-apa pada awak.
Apa yang saya boleh buat ialah cadangkan kita makan maggi.
Saya tak boleh bermain dengan awak.
Jom makan maggi lain kali.
Mungkin tahun ni, Empire dan Zeus akan ada peluang untuk bekerjasama.
Jadi, jangan jadikan Tan musuh kamu, tapi tolong jaga dia.
Permainan hari ni ada peraturan ke?
Ayah akan sengaja kalah dengan CEO Kim hari ni.
Kamu pula kena menang dengan Tan.
Itu peraturannya.
Tiada cara untuk kita tapi Hotel Zeus.
Tapi mereka tak tahu itu.
Jadi jangan tunjukkan kelemahan.
Hanya dengan begitu, mereka akan percaya kita jalankan perniagaan di atas landasan yang sama.
CEO Kim!
Kenapa kau tak kuat cakap dengan abang kau?
Ketara sangatlah yang korang takde pertalian darah.
Jangan cakap dengan aku.
Giliran abang aku untuk hayun.
Dunia dah maju sekarang!
Anak haram dapat panggil ayah dan abang dia ke kawasan terbuka.
Jangan cari pasal dengan aku. Aku ada kayu golf pada tangan aku ni.
Jadi, tangan aku kosong?
Depan ayah kau, kau rasa okay ke?
Kau cuma nampak kayu golf di tangan aku je, kan?
Adakah budak-budak akan lebih terkejut kalau kau ni anak luar nikah, atau...
Cha Eun Sang anak orang gaji rumah kau?
Atau, anak haram Kim Tan bercinta dengan anak pembantu rumah, Cha Eun Sang?
Kau dah tahu pun. Kita saling serasi kan?
Suara kau dah bergoncang sekarang.
Aku tahu kau berusaha keras, tapi jangan pernah ugut Eun Sang macam tu.
Kau bukannya jenis sampah macam tu.
Walaupun begitu, kau mesti tahu yang kau hampir-hampir jadi sampah?
Kenapa aku nak ugut dia?
Aku ugut kau sekarang.
Jadi, kau..
..jangan secara melulu melindungi Eun Sang.
Kalau buat jugak, aku terpaksa dedahkan identiti dia.
Kalau kau tak lindungi Cha Eun Sang,..
..jadi aku akan lindungi semuanya.
Dengar betul-betul apa aku nak cakap.
Kalau aku menang perlawanan ni, aku akan kembali kepada diri aku yang dulu.
Aku tak nak buat sebenarnya. Sekarang aku buat sesuatu yang dipanggil "berfikir".
Tapi, kalau kau teruskan macam ni, fikiran aku mungkin berubah.
Tapi kau tak boleh menang dengan aku.
Kalau aku...
kembali ke diri aku yang sebelum ni untuk menang dengan kau..
..kau betul-betul mati.
Aku cuma perlu kalahkan kau sorang je.
Kau, ayah kau..
..syarikat ayah kau.
..budak-budak yang lepak dengan kau, syarikat ayah diorang..
dan kehidupan orang di sekeliling kau...
..aku akan sapunya bersih.
Dengan cara apa? Kau tu cuma anak luar nikah.
Kau cakap benda yang sama dengan 3 tahun lepas.
Kalau ada anak di antara perempuan yang kita jumpa tempoh hari dengan ayah aku..
"Itu mungkin bajingan macam kau, huh?"
Memang betul aku anak luar nikah, tapi itu takkan mengubah yang aku anak kedua Empire Group.
Dengan ayah aku ada di belakang aku..
boleh ke seseorang macam kau lawan aku?
Kau cakap benda yang sama seperti 3 tahun lepas.
Kali ni, kau akan...
"Kau akan menyesal sampai bila-bila, Choi Young Do."
Sepatutnya kau datang pada aku lebih awal.
Sebelum...
aku hilang mak aku.
Aku... betul-betul marah.
dan waktu aku berikan hukuman memang tepat...5 minutes.
Kau ingat? Ada apa atas meja.
Dua garfu.
Untuk menang atas aku, kau tak sempat nak makan kali terakhir bersama mak kau.
Tak jadi masalah apa kau nak buat pada aku bagaimanapun,
..bukan pada Cha Eun Sang. Jangan sentuh dia.
Dan tolong biarkan kita selesaikan masalah kita sendiri.
Sekarang aku takde masa nak berlawan dengan kau.
Sebab aku bersedia untuk sesuatu yang lebih besar daripada bergaduh.
Wow, apa semua ni?
Hadiah budak junior. Dengan tajuk: Tahniah atas anugerah Emas.
Untuk senior Hyo Shin. Dia dapat anugerah Filem Muda Asia.
Betul? Menakjubkan.
Oh ya, berita besar.
Apa aku nak cakap pada kau, jangan terkejut pula.
Apa? -Choi Young Do sukakan kau.
Betul?
Diamlah. Myung Soo dengan aku je tahu. Jangan bagi Young Do tahu kau dah tahu.
Aku beritahu sebab aku rasa kau patut tahu. Ianya betul-betul rahsia, okay ?
Okay.
Korang mengutuk aku ke? Nampak macam kawan kalau korang mengutuk belakang aku.
Saya bukannya rapat sampai macam tu dengan dia.
Bilik siaran ini terhad untuk orang yang tidak dikenali.
Orang-orang di sini tiada kaitan dengan aku ke?
Geez, dia buat aku gila. Dia maksudkan aku untuk dengar macam tu.
Lee Bo Na, saya dengar apa awak baru cakap.
Aku tahu kau menang anugerah melalui papan kenyataan.
Aku tak buat menang untuk kau datang ke bilik ni.
Kau tahu ke apa kau sedang buat? Genre apa? Seram? Filem seram?
Friday the 13th, jenis macam tu?
Aku selalu tentang kotor, bahaya, keasyikan cinta.
Bukan ke itu lebih kepada cita rasa Eun Sang?
Apa?
Kau suka benda-benda macam tu?
Ya.
Seram, seram Korea, ngeri, ghaib, percikan darah.
Percikan darah pun awak tengok?
Impian saya ialah untuk buat cerita seram yang penuh dengan harapan dan mimpi.
Tapi sebelah sana...kenapa kamu berdua mengelak daripada bertentang mata?
Korang tak payahlah buat begitu sebab aku!
Aku patut pergi sebab dah kantoi. Jumpa lagi.
Kenapa kau pun ke sini?
Aku cuma nak jumpa seseorang.
Siapa? Aku?
Dia cakap tentang saya lah tu.
Apa sedang berlaku?
Maafkan saya tentang tempoh hari. Saya rosakkan suasana makan malam tu.
Saya rasa kamu dah tahu apa yang kamu buat tu salah.
Jadi, saya ada benda nak minta dengan mak.
Saya nak ajak Rachel makan malam tapi dia enggan, dan ini agak sedikit sensitif kalau nak tanya ayah.
Tentulah sekali dengan mak Rachel.
Inilah pertama kali kamu jumpa mak dan layan saya macam mak kamu.
Maafkan saya.
Apa patut mak buat? Mak agak sibuk kebelakangan ni.
Tunggu.
Saya akan tunjukkan betapa rendahnya kamu nanti.
Ya, perbualan macam ni sepatutnya diuruskan oleh wanita sahaja.
Jangan risau.
Saya minta tolong dengan mak ni.
Mereka cakap "Pertunjukkan But" bermula dengan menunjukkan barang dan produk untuk memilih golongan elit.
Orang ramai yang dijemput pada hari ini... adalah golongan elit generasi sekarang.
Cita-cita seorang perempuan akan menjadikannya cantik.
Jadi sepanjang musim F/W ni, kami bercita-cita besar untuk meningkatkan fungsi dan juga gaya.
Oh, itu Rachel.
Kamu mesti banyak menolong mak kamu.
Ya. Sebab ini akan menjadi kerja saya suatu hari nanti.
Tidak salah untuk dia menyerahkan syarikat itu kepada saya, jadi saya ambillah.
Rupa yang secantik ibunya, dan cara bercakap memang elegan.
Berbanding kamu, Bo Na masih lagi bayi.
Bo Na juga popular di sekolah! Jadi, selamat menikmati.
Mak cakap dalam sejam dah habis. Lewatlah saya kalau macam ni.
Dalam banyak-banyak hari, kenapa...
Kenapa? Bukan ke dia ibu Ye Sol?
Ah, Puan Han...
Macam mana dia boleh dijemput?
Kamu tahu apa dia buat untuk hidup?
Mereka buat perniagaan botol air...
Bukan yang jenis botol air tu.
Dia ni pemilik kepada bar terbesar di Gangnam.
Apa? Puan Bilik Salun?
Ah, betul?
Kau sukarela jadi mak dia, bayar harga khemah, dan terlepas pandang Tan?
Kau dah kena tikam belakang dan berhati-hatilah, kak.
Aku nampak macam Tan sukakan dia dan sentiasa ikut dia.
Ah... kasar ni...
Apa kau nak buat? Dah tamatlah!
Apa mak Eun Sang cakap?
Dia cakap dia akan pergi...
Aku pun suruh lah dia buat macam tu.
Eh, kau...
Dah hilang akal ke suruh dia keluar sedangkan dia tahu semua rahsia kau?
Ah, betul juga! Aku tak fikirkan tentang tu.
Nanti aku telefon balik.
Apa hal?
Sekarang, isteri pertama dalam perjalanan.
dengan tunang dan keluarga anak puan.
Apa?
Keluarga Rachel datang?
Apa awak buat? Kenapa keluarga Rachel datang tiba-tiba?
Tutup mulut awak tu! Lebih kurang untuk makan malam antara mentua lah.
Makan malam?
Banyak restoran di luar sana..
..untuk ajak mereka makan malam? Walaupun saya ada di sini?
Sekarang awak dah gementar, kan?
Awak menikmati saya gementar ke sekarang?
Beritahu saya apa awak cuba buat tanpa buat saya kecewa!
Gantung pada dinding sana.
Apa awak nak gantung? Mana?
Jangan gantung di sana!
Adakah awak berterusan begini tanpa bertanya tuan punya rumah?
Tuan punya rumah?
Lawaknya! Awak tu cuma perempuan simpanan!
Yeah, awak betul. Perempuan simpanan.
Rachel akan sangat menghargai kalau tahu ada perempuan simpanan tinggal dalam rumah ni, kan?
Berani awak buat sesuatu macam ni tanpa bertanya pada pengerusi dahulu.
Tentulah pengerusi dah tahu. Awak tak dengar apa-apa daripada Tan ke?
Tan pun dah tahu?
Saya rasa duduk di Amerika dah membantu dia besar.
Dia tahu untuk tidak mempedulikan mak dia!
Dah habis cakap?
Semua ni Tan yang aturkan. Tak tahu ke?
Di mana Tan sekarang?
Boleh awak jumpa saya sekarang?
Awak sihat ke?
Awak suka berkeliaran di luar?
Awak tak suka jumpa saya?
Awak suka lepaskan tangan saya?
Ianya bagus untuk bertemu awak dalam mimpi saya semalam.
Saya lewat. Saya pergi dulu. Awak pun patut pergi. Kalau saya lewat..
Awak ingat saya ikut cakap awak untuk pergi?
Tinggalkan saya dekat laluan pelintas. Takde teks, telefon. Sekarang awak suruh saya pergi pulak.
Awak tentu rindukan saya juga!
Saya tak rindukan awak!
Yah! Kim Tan! - Jangan awak menipu lagi.
Jangan balik rumah hari ni. Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
Saya dah pun lari dari rumah...
Mak saya mungkin akan telefon awak.
Walaupun macam tu, jangan pulang ke rumah.
Apa maksud awak?
Masuk dalam. Saya dah nak pergi.
Tetamu dah sampai. Mereka di depan pintu pagar.
Baik. Kalau awak nak duduk, duduklah.
Buka pintu.
Awak betul-betul nak buat macam ni?
Ini dendam awak ke?
Saya dah cakap akan beritahu awak di mana awak patut berdiri.
Kalau awak faham, pergi masuk dalam bilik.
Sebelum pintu ni terbuka!
Buka pintu.
Mereka cuma akan menyapa, dan akan makan malam.
Macam mana dengan Tan?
Terima kasih.
Kami sepatutnya dah lama ajak kamu. Kami betul-betul tidak mengambil berat.
Jumpa Tuan di mesyuarat pemegang saham, dan sekarang...jumpa Tuan di rumah..
Rasa agak berbeza.
Mulai sekarang, jemputlah datang selalu.
Saya dapat panggilan daripada Tan yang dia akan balik sekejap lagi. Jadi, janganlah kecewa.
Takpe. Bukan tergesa-gesa pun.
Anak saya sangat gembira datang ke sini sampai sanggup luangkan masa untuk pertunjukan fesyen.
Mak...
Bagusnya dapat jumpa dia yang berusaha untuk berjumpa dengan orang-orang tua.
Saya fikirkan ini perjumpaan keluarga, jadi saya buat dengan sederhana sahaja.
Tak pastilah kalau sesuai dengan selera awak.
Setiap makanan nampak kemas dan rasanya sedap.
Saya juga. Kalau boleh puan pindahkan salad tu dekat sedikit.
Di California, kami ada ladang almond. Semua ni saya dapatkan dari sana.
Makanlah banyak-banyak.
Sebenarnya, saya sukakan almond sampai kena selalu ada di sisi saya.
Saya dengar bagus dalam baduk (Go)?
Ya.
Untuk meninggalkan musuh, kita mesti berjuang secara agresif di sebalik wajah yang tenang.
Betul tu. Dia sungguh bijak dan cantik.
Maafkan saya sebab terlewat.
Kenapa kamu lewat? Sedangkan kamu yang menjemput tetamu.
Kami risau kalau tak dapat jumpa Tan hari ni.
Maafkan saya.
Takpe. Bukannya lama sangat tunggu.
Kalau dah siap makan, nak datang tak ke bilik saya?
Betul?
Takpe ke saya ke bilik Tan?
Saya akan suruh seseorang hantarkan kamu buah. Kamu naiklah dulu.
Saya minta diri dulu.
Kami takkan lama. Jom pergi.
Tan nampak elegan, macam keluarga diraja.
Mungkin sebab tu dia jumpa puteri macam Rachel.
Apa?
Saya cuma fikir apa yang Choi Young Do nampak di rumah.
Sebab konsep saya hari ni ialah "tunang yang baik". Saya ingat dah bagi awak peluang untuk menyembunyikannya.
Tiada apa-apa untuk disorok.
Cuma jangan terkejut bila saya dedahkan semuanya.
Dedahkan apa?
Kelemahan.
Kalau awak tahu kelemahan musuh, pemahaman awak semakin mendalam.
Jadi, hari ni awak dah kena jackpot.
Apa awak cakap ni? Tak boleh lebih jelas ke?
Itu dari rumah awak di Amerika ke? - Ya, betul.
Tak faham dengan citarasa awak. Kenapa awak benarkan cenderahati naik kapal terbang tempat duduk kelas pertama?
Duduklah sekejap.
Ironik tak? Saya dapat datang ke sini bila ugut nak putus pertunangan.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Saya minta maaf untuk kemudian.
Untuk kemudian?
Awak nak buat sesuatu yang teruk ke?
Yeah.
Awak tertanya-tanya apa yang Young Do nampak di sini, kan?
Saya akan tunjukkan kepada awak mulai sekarang.
Dah lama saya tunggu nak tengok awak macam ni.
Dah 18 tahun, kan? Masa mula-mula awak kantoi dengan saya...
Mungkin awak tak tahu. 18 tahun kemudian..
tempat duduk awak pun macam ni juga.
Dalam rumah yang besar ni, bilik ni jelah awak boleh nikmati kebebasan.
Ada tetamu kan? Berambus!
Tutup mulut awak. Dah kurang ajar .
Siapa awak untuk halau saya keluar?
Tutup pintu dan keluar.
Kenapa kamu masuk? Nanti ayah kamu akan cari kamu nanti.
Saya rasa nilah sebab kenapa orang ada anak.
Mak.
Jangan lepaskan tangan saya.
Apa?
Jom keluar.
Kamu dah gila? Mana kita nak pergi? Kenapa kamu jadi macam ni?
Kenapa kamu jadi macam ni. Lepaskan...
Oh...!
Bukan ke kamu ibu kepada Cha Eun Sang?
Apa?
Siapa... sebenarnya... awak?
Tak.
Mak cik dah salah tengok.
Perempuan sebelah saya..
...ialah mak saya.
Dia mak kandung yang dah lahirkan saya.
Dan saya anak kedua Pengerusi Empire Group, Kim Nam Yoon... anak luar nikah.
Saya tahu apa pengakuan ini memberi maksud..
pada ayah saya, kepada pengetua, CEO Lee, dan kawan lama saya..
sangat-sangat.
Jadi, pertunangan ini..
..patut diputuskan sekarang.
Apa sebenarnya ni?
Saya tak dapat kata apa-apa sebab semuanya sangat mengarut.
Saya akan telefon kamu nanti untuk tentukan tarikh perkahwinan itu nanti.
Saya akan tentukan hari perkahwinan. Saya juga yang akan telefon kamu nanti.
Jom pergi.
Presiden Lee, tunggu sekejap.
Rachel, tunggu sekejap.
Pengerusi..
Saya salah. Tolong maafkan saya.
Semuanya salah saya. Apa kamu buat ni? Cepat cakap yang kamu salah.
Pengerusi!
Dia tak buat apa-apa kesalahan. Saya yang suruh dia cakap macam tu.
Saya cakap pada dia yang payah hidup begini.
Saya suruh dia buat sesuatu sebab dia dah besar.
Saya hilang akal buat seketika dan...
Mak, tolonglah. - Cepat melutut.
Saya tak nak buat.
Saya tak akan melutut dan merayu kali ni. Selepas dah lama hidup macam ni.
Selepas saya hidup macam ni dan menyesal apa yang saya buat barulah saya akan merayu pada masa tu.
Saya yakin yang saya tak akan menyesal.
Anak haram bodoh!
Anak haram menyedihkan!
Anak haram yang tolol!
Kalau nak halau saya, silakan berbuat demikian.
Tapi, mak ni perempuan ayah, jadi...
Ayah jaga lah dia.
Kenapa kamu buat macam ni? Kenapa kamu..
Kamu budak jahat. Kenapa kamu sanggup buat macam tu? Sanggup kamu!
Kenapa kamu...
Berhenti menangis, mak. Mak akan sakit kalau asyik menangis.
Melainkan kalau mak cuba hukum saya, jangan sakit.
Kenapa kamu buat macam tu?
Kamu fikir ini semua untuk mak?
Masa tiga tahun kamu di Amerika..
..mak tak dapat bernyawa hidup dengan Won dan ayah kamu.
Mak tunggu kamu pulang.
Tapi, kenapa kamu buat macam ni?
Maafkan saya, mak. Sebab saya fikir berlainan dengan apa mak fikir.
Saya betul-betul minta maaf.
Sanggup kamu...
Sekarang apa kita nak buat?
Apa kita nak buat?
Eun Sang, berapa banyak kotak kamu pesan tadi?
Oh, saya terlupa. Saya akan buat sekarang.
Hey! Kalau awak lupa, apa yang kita nak jual esok?
Maafkan saya.
Saya dah cakap kalau datang kerja buang sampah terus.
Maafkan saya.
Kamu buat silap dalam penempahan dan pengiraan.
Apa yang tak kena dengan kamu hari ni?
Sarikata diterjemahkan oleh : davycruz777